WHO Director-General’s statement on IHR Emergency Committee on Novel Coronavirus
22 January 2020
Good evening to everyone in the room, and to everyone online.
I’m really sorry that we’re so late. Thank you all for your patience.
As you know, this is an evolving and complex situation.
I’d like to thank Dr Houssin for his leadership of the Emergency Committee, and all the members of the committee, the advisors, and those who made presentations earlier today.
I was very impressed by the detail and depth of China’s presentation.
I also appreciate the cooperation of China’s Minister of Health, who I have spoken with directly during the last few days and weeks. His leadership and the intervention of President Xi and Premier Li have been invaluable, and all the measures they have taken to respond to the outbreak.
There was an excellent discussion during the committee today, but it was also clear that to proceed, we need more information.
For that reason, I have decided to ask the Emergency Committee to meet again tomorrow to continue their discussion, and the Chair, Dr Houssin, has agreed with that request.
The decision about whether or not to declare a public health emergency of international concern is one I take extremely seriously, and one I am only prepared to make with appropriate consideration of all the evidence.
Our team in China is working with local experts and officials to investigate the outbreak.
We will have much more to say tomorrow.
Thank you very much, and we would be glad to answer any questions you have.
Before that, I would like to hand over to the Chair of the Emergency Committee, Dr Houssin, to say a few words about the committee’s deliberations.
https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-statement-on-ihr-emergency-committee-on-novel-coronavirus
WHOは「国際的に懸念される公衆衛生の緊急事態」を宣言するかどうかを討議した。
WHOはスイスのジュネーブにあるので、未明の武漢封鎖からかなり後の時間になるはずだが、緊急事態宣言は見送られた。
武漢封鎖
中国時間の未明に武漢を封鎖する通達があり、朝のうちに上海などへ脱出した人がいるらしい。
快訊／900萬市民不得離開！ 武漢「全市交通停運」封閉機場、火車站
記者柯沛辰／綜合報導武漢市疫情防控指揮部23日凌晨0時16分通告，自1月23日上午10點開始，全市城市公車、地鐵、渡輪及長途客運全面停駛，市民無特殊原因不得離開武漢，機場、火車站等離漢管道暫時封閉，恢復時間將另行通告。外媒估算，有超過900萬市民不能隨意離開。
武漢市疫情防控指揮部は23日の午前0時16分に、当日23日10時より武漢のバス、地下鉄、フェリー、長距離バスを全面的に停止し、市民は特別な理由なく武漢から出ることはできず、鉄道駅と空港、道路も封鎖される。
復旧時は別途告知とし、海外メディアは概算で900万人の市民が出ることができなくなっているとしている。
防疫指揮部在第1號公告指出，為了全力做好肺炎疫情防控，有效切斷病毒傳播途徑，並遏制疫情蔓延，確保人民群眾生命安全及身體健康，發出相關通告如下：
防疫指揮部第1號公告では、肺炎の蔓延を防ぎ、制御し、ウイルスの蔓延を効果的に遮断し、蔓延を止め、人々の安全と健康を確保するために最善を尽くすとし、下記の文言を通知した。
————————————————–
自2020年1月23日10時起，全市城市公交、地鐵、渡輪、長途客運暫停營運；無特殊原因，市民不要離開武漢，機場、火車站離漢管道暫時關閉，懇請廣大市民、旅客理解！
2020年1月23日より全市の公共バス、地下鉄、フェリー、長距離バスは営業を停止します。特殊な事情がない限り武漢市を離れないでください。空港、鉄道駅と道路については一時的に閉鎖されます。
旅客と市民の理解をお願いします。
在此之前，武漢市22日就已針對進出口道路建立檢測站，對過往車輛及人員實施疫情排査，若檢測發現有發熱症狀患者，將安排到指定醫療點進一步檢査和治療，而同車密切接觸人員也將安排至指定地點觀察；檢測站將24小時運作，直到疫情結束。
これに先立ち、22日に武漢に出入りする道路で検査を実施し、検査で発熱のある患者が発見された場合は、指定された診療所でさらに検査、治療を行います。 担当者は、指定された場所に配置され、テストステーションは、流行が終了するまで24時間稼働します。
至於進入武漢的交通工具，搭載的動物也進行檢査，嚴禁野生動物進入武漢。
武漢への交通機関に乗っている動物についても検査を実施しており、また野生動物の武漢への持ち込みは固く禁じられています。
——————————————————————
原文網址: 快訊／900萬市民不得離開！ 武漢「全市交通停運」封閉機場、火車站 | ETtoday大陸 | ETtoday新聞雲https://www.ettoday.net/news/20200123/1631805.htm#ixzz6LaIao7z6
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook