たまによく聞かれる質問で、「中国語って北と南で違うんですか。」そして「広東語と北京語って違うんですか。」という質問がある。まず広東語と北京語は違います。お互いあまり意思疎通ができません…
中国語普通話の北と南は同じと言っても良いと思うのですが、アクセントがかなり違うかなと思っています。すごい簡単に言うと、北は巻き舌が強く、南の人はそういうのが苦手なのか、巻き舌はあまり強くありません。
そもそもどこから北でどこから南か
一般的に言うと、淮河という川が北と南の境界と考えられています。
ここは金と南宋の境目でもあり、ここから北は小麦が多く、南は水田が多いのだそうです。
私の周りの人を考えてみると、上海近辺の寧波出身の人は、自分は南側の人で彼女は背が低いためか「北の人は大きくてなんだか食べられちゃいそうだ」とか言っていました。
広東省出身の友人は明らかに南側、ただ、上海の人は「北でも南て言えば南かもしれないけど、私は上海人」とか言ってて面白かったです。
中国語はどう違うか
語彙とかそういうことについては、中国広いし色々あると思うのですが、解り易いのは発音でしょうか。
解り易い動画があるので紹介してみたいと思います。
いかがでしたでしょうか。ちなみにジャッキーチェンは南の人なんで、違いますね…
たぶん私たちは彼の広東語聴くことが多いのかな
次の動画はまぁ確認問題みたいなものです。
ちょっと見てみましょう…
最初の人は広西の人ですね。すぐ南がベトナムで桂林とかも広西ですね…南の人です。
２人目は黒竜江省の人ですね。すぐ北がロシアです…北の人ですね。
3人目は広州の人ですね。たぶんこの人広東語も話すでしょう…南の人ですね。
4人目と5人目は北京の人ですね。言わずと知れた中国の首都です…北の人ですね。
いかがでしたでしょうか。
違いはお判りいただけましたでしょうか。
因みにシンガポールやマレーシアの華語も南な感じですが、日常会話の語彙がまた違ってきます。